-
1 dob|ór
m (G doboru) sgt (uczniów, aktorów, kandydatów na studia) selection; (eksponatów, pamiątek, rekwizytów) selection, assortment- dobór słów choice of words- □ dobór naturalny Biol. natural selection- dobór płciowy Biol. sexual selection- dobór sztuczny Biol. selective breedingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dob|ór
-
2 sł|owo
Ⅰ n 1. (wyraz) word- polskie/obce słowo a Polish/foreign word- proste/banalne słowa simple/banal words- słowa otuchy/skargi words of encouragement/complaint- słowa prawdy the truth- powiedzieć komuś kilka a. parę słów prawdy to tell sb a few home truths- powiedzieć komuś kilka słów do słuchu to give sb a piece of one’s mind- dobór słów the choice of words- oszczędność słów economy of words- znaczenie słowa the meaning of a word- poznawać nowe słowa to learn new words- brak mi słów, żeby wyrazić swoją wdzięczność/moje oburzenie I’m at a loss for words to express my gratitude/my outrage- chwytać a. łapać kogoś za słowa to trip sb up- starannie dobierać a. odmierzać słowa to choose one’s words very carefully- połykać słowa to mumble- nie przebierać w słowach to not mince one’s words- opowiadać coś własnymi słowami to relate sth in one’s own words- rozumieć się w pół słowa to understand one another instantly- od słowa do słowa zgadało się, że chodziliśmy do tej samej szkoły one thing led to another and it turned out that we went to the same school- przejść od słów do czynów to move from words to action- czyny przemawiają głośnej niż słowa actions speak louder than words- skończyło się na słowach it was just talk- ująć coś w słowa to express sth in words- wpaść komuś w słowo to interrupt sb in mid-sentence- wepchnąć komuś słowa w gardło to make sb swallow their words- słowa grzęzną mu/jej w gardle he/she chokes on words- nie lubię wielkich słów I don’t like big talk- w krótkich słowach a. w paru słowach podsumowała dyskusję she summed up the discussion briefly a. in a few words- w liście nie było ani słowa o pieniądzach in the letter there was no mention of money- wyszedł bez słowa he left without saying a word- czy mogę zamienić z tobą kilka słów? may I have a word with you?- pozwól na słowo come here, I’d like to have a word with you- mam do ciebie słowo there’s something I’d like to tell you- słowo mówione/drukowane/pisane the spoken/printed/written word- żywe słowo live words- mieć dar słowa to have the gift of the gab; to have kissed the blarney stone pot.- mistrz słowa a master of words- wolność słowa freedom of speech- słowo wiążące Teatr a linking commentary- dać/złamać słowo to give/break one’s word- dotrzymać słowa to keep one’s word- trzymać kogoś za słowo to take sb at his word- ręczyć za coś słowem to swear by sth- uwierzyć komuś na słowo to trust sb’s word- „nikomu nie powiesz, słowo?” – „słowo” ‘you won’t tell anybody, promise?’ – ‘promise’- być z kimś po słowie przest. to be engaged to sb- zwrócić komuś słowo przest. to break the engagement- słowo honoru! I swear!, I’m giving you my word of honour!- obiecuję zwrócić tę książkę pod słowem honoru I promise on my honour to return this book- ten guzik/ta półka trzyma się tylko na słowo honoru pot., przen. this button/shelf is hanging on by a prayer- wierzę ci na słowo I’ll take your word for that- słowo daję, widziałam go na własne oczy believe me, I saw him with my very own eyes- no, słowo daję! nie przesadzaj! pot., iron. my foot! stop exaggerating!- masz rację, święte słowa you’re right, wise words- moje słowa puszczał mimo uszu he turned a deaf ear to what I said- wspomnisz moje słowa mark my words!2. (tekst utworu) lyrics- „muzyka i słowa…” ‘music and lyrics by…’- muzyka do słów znanej poetki music to the words by a well-known poet- w połowie piosenki zapomniałam słów in the middle of the song I forgot the lines- □ słowo boże Relig. word of God- słowo wstępne preface, foreword■ usłyszeć od kogoś dobre słowo to hear a kind word from sb- być spragnionym dobrego słowa to long for a kind word- nie można złego słowa o nim powiedzieć you can’t praise him enough, you can’t find a bad word to say about him- jednym słowem in a word- ostatnie słowo skazańca a convict’s last words- nie będę czekał dłużej niż miesiąc, to moje ostatnie słowo I will not wait longer than a month, that’s final- czy to twoje ostatnie słowo (w tej sprawie)? is that your last word (on the matter)?- ten artysta nie powiedział jeszcze swojego ostatniego słowa this artist hasn’t said his last word yet- ostatnie słowo techniki the last word in technology- powtórzyć coś słowo w słowo to repeat sth word for word a. verbatim- słowo się rzekło, kobyłka u płotu przysł. you can’t go back on your word nowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sł|owo
-
3 szczęśliw|y
adj. grad. 1. (pełen szczęścia) [osoba, uśmiech, twarz] happy- być szczęśliwym w małżeństwie to be happily married- być szczęśliwym z kimś to be happy with sb- jestem szczęśliwy, że mogę panią poznać I’m happy to meet you- być szczęśliwym posiadaczem czegoś to be the proud owner of sth2. (pomyślny) [chwile, czasy] happy- wieść szczęśliwe życie to live a happy life- mieć szczęśliwe dzieciństwo to have a happy childhood- szczęśliwy powrót do domu a safe return home- szczęśliwe zakończenie filmu a happy ending of a film- szczęśliwym zbiegiem okoliczności a. trafem by a happy coincidence- szczęśliwy przypadek sprawił, że… it was by a happy coincidence that…- są w tej szczęśliwej sytuacji a. tym szczęśliwym położeniu, że mają/znają… they are in the happy position of having/knowing…- mieć szczęśliwą rękę do samochodów to be lucky with cars- mieć szczęśliwą rękę do kwiatów to have green fingers- szczęśliwej drogi a. podróży! have a good trip!- Szczęśliwego Nowego Roku! Happy New Year!3. (przynoszący szczęście) [kamień, numer, gwiazda] lucky- szczęśliwy omen a lucky sign- to mój szczęśliwy dzień! it’s my lucky day!4. (trafny, korzystny) [pomysł, określenie, położenie] fortunate, felicitous- niezbyt szczęśliwy dobór słów not a very fortunate choice of wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczęśliw|y
См. также в других словарях:
dobór — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. dobórboru, Mc. dobórborze, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wybieranie według określonego kryterium; wyszukiwanie odpowiednich elementów; selekcja; także efekt takiego zabiegu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć trudności z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mowa — ż IV, CMs. mowawie 1. blm «zasób wyrazów, wyrażeń i zwrotów łączonych w wypowiedzi według reguł gramatycznych, używany w celu porozumiewania się przez członków jednego narodu, społeczeństwa, przez ludzi pewnego środowiska, regionu,… … Słownik języka polskiego
żywy — żywywi, żywywszy 1. «taki, który żyje, który jest właściwy żyjącemu organizmowi; żyjący» Żywy organizm. Istota żywa. Żywe komórki. ∆ Inwentarz żywy «zwierzęta użytkowe znajdujące się w gospodarstwie rolnym» ∆ Przyroda żywa, świat żywy «zwierzęta… … Słownik języka polskiego
walić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, walićlę, walićli, walićlony {{/stl 8}}– walnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, walićnę, walićnie, walićnij, walićnął, walićnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo mocno… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
słowo — n III, Ms. słowowie; lm D. słów, N. słowowami (podn. słowowy) 1. «znak językowy nazywający jednostkowy przedmiot materialny lub klasę jednorodnych przedmiotów materialnych, treści psychiczne, czynności, stany, cechy, wyrażający relacje między… … Słownik języka polskiego
Nathalie Péchalat — Péchalat and Bourzat at 2009 Skate Canada Personal information Full name Nathalie Péchalat Country represented … Wikipedia